ऋग्वेद ६.२६.४
Ṛgveda 6.26.4
tvaṃ ratha̱ṃ pra bha̍ro yo̱dhamṛ̱ṣvamāvo̱ yudhya̍ntaṃ vṛṣa̱bhaṃ daśa̍dyum |tvaṃ tugra̍ṃ veta̱save̱ sacā̍ha̱ntvaṃ tuji̍ṃ gṛ̱ṇanta̍mindra tūtoḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ ratha̱ṃ pra bha̍ro yo̱dhamṛ̱ṣvamāvo̱ yudhya̍ntaṃ vṛṣa̱bhaṃ daśa̍dyum | tvaṃ tugra̍ṃ veta̱save̱ sacā̍ha̱ntvaṃ tuji̍ṃ gṛ̱ṇanta̍mindra tūtoḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | रथम् | प्र | भरः | योधम् | ऋष्वम् | आवः | युध्यन्तम् | वृषभम् | दश-द्युम् | त्वम् | तुग्रम् | वेतसवे | सचा | अहन् | त्वम् | तुजिम् | गृणन्तम् | इन्द्र | तूतोरितितूतोः
tvam | ratham | pra | bharaḥ | yodham | ṛṣvam | āvaḥ | yudhyantam | vṛṣabham | daśa-dyum | tvam | tugram | vetasave | sacā | ahan | tvam | tujim | gṛṇantam | indra | tūtorititūtoḥ
Translations signed
The lofty battle-car thou broughtest forward; thou holpest Dasadyu the strong when fighting. Along with Vetasu thou slewest Tugra, and madest Tuji strong, who praised thee, Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The lofty battle-car thou broughtest forward; thou holpest Dasadyu the strong when fighting. Along with Vetasu thou slewest Tugra, and madest Tuji strong, who praised thee, Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.26.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0