ऋग्वेद ६.३०.३
Ṛgveda 6.30.3
a̱dyā ci̱nnū ci̱ttadapo̍ na̱dīnā̱ṃ yadā̍bhyo̱ ara̍do gā̱tumi̍ndra |ni parva̍tā adma̱sado̱ na se̍du̱stvayā̍ dṛ̱ḷhāni̍ sukrato̱ rajā̍ṃsi ||
Transliteration IAST
a̱dyā ci̱nnū ci̱ttadapo̍ na̱dīnā̱ṃ yadā̍bhyo̱ ara̍do gā̱tumi̍ndra | ni parva̍tā adma̱sado̱ na se̍du̱stvayā̍ dṛ̱ḷhāni̍ sukrato̱ rajā̍ṃsi ||
Padapāṭha word by word, as recited
अद | चित् | नु | चित् | तत् | अपः | नदीनाम् | यत् | आभ्यः | अरदः | गातुम् | इन्द्र | नि | पर्वताः | अद्म-सदः | न | सेदुः | त्वया | दृऌहानि | सुक्रतो इतिसु-क्रतो | रजांसि
ada | cit | nu | cit | tat | apaḥ | nadīnām | yat | ābhyaḥ | aradaḥ | gātum | indra | ni | parvatāḥ | adma-sadaḥ | na | seduḥ | tvayā | dṛḷhāni | sukrato itisu-krato | rajāṃsi
Translations signed
E'en now endures thine exploit of the Rivers, when, Indra, for their floods thou clavest passage. Like men who sit at meat the mountains settled: by thee, Most Wise! the regions were made steadfast.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English E'en now endures thine exploit of the Rivers, when, Indra, for their floods thou clavest passage. Like men who sit at meat the mountains settled: by thee, Most Wise! the regions were made steadfast. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.30.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0