ऋग्वेद ६.३०.५
Ṛgveda 6.30.5
tvama̱po vi duro̱ viṣū̍cī̱rindra̍ dṛ̱ḷhama̍ruja̱ḥ parva̍tasya |rājā̍bhavo̱ jaga̍taścarṣaṇī̱nāṃ sā̱kaṃ sūrya̍ṃ ja̱naya̱ndyāmu̱ṣāsa̍m ||
Transliteration IAST
tvama̱po vi duro̱ viṣū̍cī̱rindra̍ dṛ̱ḷhama̍ruja̱ḥ parva̍tasya | rājā̍bhavo̱ jaga̍taścarṣaṇī̱nāṃ sā̱kaṃ sūrya̍ṃ ja̱naya̱ndyāmu̱ṣāsa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अपः | वि | दुरः | विषूचीः | इन्द्र | दृऌहम् | अरुजः | पर्वतस्य | राजा | अभवः | जगतः | चर्षणीनाम् | साकम् | सूर्यम् | जनयन् | द्याम् | उषसम्
tvam | apaḥ | vi | duraḥ | viṣūcīḥ | indra | dṛḷham | arujaḥ | parvatasya | rājā | abhavaḥ | jagataḥ | carṣaṇīnām | sākam | sūryam | janayan | dyām | uṣasam
Translations signed
Indra, thou breakest up the floods and portals on all sides, and the firmness of the mountain. Thou art the King of men, of all that liveth, engendering at once Sun, Heaven, and Morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, thou breakest up the floods and portals on all sides, and the firmness of the mountain. Thou art the King of men, of all that liveth, engendering at once Sun, Heaven, and Morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.30.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0