ऋग्वेद ६.३३.५
Ṛgveda 6.33.5
nū̱naṃ na̍ indrāpa̱rāya̍ ca syā̱ bhavā̍ mṛḷī̱ka u̱ta no̍ a̱bhiṣṭau̍ |i̱tthā gṛ̱ṇanto̍ ma̱hina̍sya̱ śarma̍ndi̱vi ṣyā̍ma̱ pārye̍ go̱ṣata̍māḥ ||
Transliteration IAST
nū̱naṃ na̍ indrāpa̱rāya̍ ca syā̱ bhavā̍ mṛḷī̱ka u̱ta no̍ a̱bhiṣṭau̍ | i̱tthā gṛ̱ṇanto̍ ma̱hina̍sya̱ śarma̍ndi̱vi ṣyā̍ma̱ pārye̍ go̱ṣata̍māḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नूनम् | नः | इन्द्र | अपराय | च | स्याः | भव | मृऌईकः | उत | नः | अभिष्टौ | इत्था | गृणन्तः | महिनस्य | शर्मन् | दिवि | स्याम | पार्ये | गोस-तमाः
nūnam | naḥ | indra | aparāya | ca | syāḥ | bhava | mṛḷīkaḥ | uta | naḥ | abhiṣṭau | itthā | gṛṇantaḥ | mahinasya | śarman | divi | syāma | pārye | gosa-tamāḥ
Translations signed
Be ours, O Indra, now and for the future, be graciously inclined and near to help us. Thus may we, singing, sheltered by the Mighty, win many cattle on the day of trial.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Be ours, O Indra, now and for the future, be graciously inclined and near to help us. Thus may we, singing, sheltered by the Mighty, win many cattle on the day of trial. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.33.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0