ऋग्वेद ६.३४.१
Ṛgveda 6.34.1
saṃ ca̱ tve ja̱gmurgira̍ indra pū̱rvīrvi ca̱ tvadya̍nti vi̱bhvo̍ manī̱ṣāḥ |pu̱rā nū̱naṃ ca̍ stu̱taya̱ ṛṣī̍ṇāṃ paspṛ̱dhra indre̱ adhyu̍kthā̱rkā ||
Transliteration IAST
saṃ ca̱ tve ja̱gmurgira̍ indra pū̱rvīrvi ca̱ tvadya̍nti vi̱bhvo̍ manī̱ṣāḥ | pu̱rā nū̱naṃ ca̍ stu̱taya̱ ṛṣī̍ṇāṃ paspṛ̱dhra indre̱ adhyu̍kthā̱rkā ||
Padapāṭha word by word, as recited
इति | जग्मुः | गिरः | इन्द्र | पूर्वीः | वि | च | त्वत् | यन्ति | वि-भ्वः | मनीषाः | पुरा | नूनम् | च | स्तुतयः | ऋषीणाम् | पस्पृध्रे | इन्द्रे | अधि | उक्थ-अर्का
iti | jagmuḥ | giraḥ | indra | pūrvīḥ | vi | ca | tvat | yanti | vi-bhvaḥ | manīṣāḥ | purā | nūnam | ca | stutayaḥ | ṛṣīṇām | paspṛdhre | indre | adhi | uktha-arkā
Translations signed
FULL Many songs have met in thee, O Indra, and many a noble thought from thee proceedeth. Now and of old the eulogies of sages, their holy hymns and lauds, have yearned for Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FULL Many songs have met in thee, O Indra, and many a noble thought from thee proceedeth. Now and of old the eulogies of sages, their holy hymns and lauds, have yearned for Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.34.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0