ऋग्वेद ६.३६.३
Ṛgveda 6.36.3
taṃ sa̱dhrīcī̍rū̱tayo̱ vṛṣṇyā̍ni̱ pauṃsyā̍ni ni̱yuta̍ḥ saścu̱rindra̍m |sa̱mu̱draṃ na sindha̍va u̱kthaśu̍ṣmā uru̱vyaca̍sa̱ṃ gira̱ ā vi̍śanti ||
Transliteration IAST
taṃ sa̱dhrīcī̍rū̱tayo̱ vṛṣṇyā̍ni̱ pauṃsyā̍ni ni̱yuta̍ḥ saścu̱rindra̍m | sa̱mu̱draṃ na sindha̍va u̱kthaśu̍ṣmā uru̱vyaca̍sa̱ṃ gira̱ ā vi̍śanti ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | सध्रीचीः | ऊतयः | वृष्ण्यानि | पैंस्यानि | नि-युतः | सश्चुः | इन्द्रम् | समुद्रम् | न | सिन्धवः | उक्थ-शुष्माः | उरु-व्यचसम् | गिरः | आ | विशन्ति
tam | sadhrīcīḥ | ūtayaḥ | vṛṣṇyāni | paiṃsyāni | ni-yutaḥ | saścuḥ | indram | samudram | na | sindhavaḥ | uktha-śuṣmāḥ | uru-vyacasam | giraḥ | ā | viśanti
Translations signed
Associate with him, as teams of horses, help, manly might, and vigour follow Indra. As rivers reach the sea, so, strong with praises, our holy songs reach him the Comprehensive.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Associate with him, as teams of horses, help, manly might, and vigour follow Indra. As rivers reach the sea, so, strong with praises, our holy songs reach him the Comprehensive. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.36.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0