ऋग्वेद ६.३९.४
Ṛgveda 6.39.4
a̱yaṃ ro̍cayada̱ruco̍ rucā̱no̱3̱̍'yaṃ vā̍saya̱dvyṛ1̱̍tena̍ pū̱rvīḥ |a̱yamī̍yata ṛta̱yugbhi̱raśvai̍ḥ sva̱rvidā̱ nābhi̍nā carṣaṇi̱prāḥ ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ ro̍cayada̱ruco̍ rucā̱no̱3̱̍'yaṃ vā̍saya̱dvyṛ1̱̍tena̍ pū̱rvīḥ | a̱yamī̍yata ṛta̱yugbhi̱raśvai̍ḥ sva̱rvidā̱ nābhi̍nā carṣaṇi̱prāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | रोचयत् | अरुचः | रुचानः | अयम् | वासयत् | वि | ऋतेन | पूर्वीः | अयम् | ईयते | ऋतयुक्-भिः | अश्वैः | स्वः-विदा | नाभिना | चर्षणि-प्राः
ayam | rocayat | arucaḥ | rucānaḥ | ayam | vāsayat | vi | ṛtena | pūrvīḥ | ayam | īyate | ṛtayuk-bhiḥ | aśvaiḥ | svaḥ-vidā | nābhinā | carṣaṇi-prāḥ
Translations signed
He shone and caused to shine the worlds that shone not. By Law he lighted up the host of Mornings. He moves with Steeds yoked by eternal Order, contenting men with nave that finds the sunlight.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He shone and caused to shine the worlds that shone not. By Law he lighted up the host of Mornings. He moves with Steeds yoked by eternal Order, contenting men with nave that finds the sunlight. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.39.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0