ऋग्वेद ६.५.२
Ṛgveda 6.5.2
tve vasū̍ni purvaṇīka hotardo̱ṣā vasto̱reri̍re ya̱jñiyā̍saḥ |kṣāme̍va̱ viśvā̱ bhuva̍nāni̱ yasmi̱nsaṃ saubha̍gāni dadhi̱re pā̍va̱ke ||
Transliteration IAST
tve vasū̍ni purvaṇīka hotardo̱ṣā vasto̱reri̍re ya̱jñiyā̍saḥ | kṣāme̍va̱ viśvā̱ bhuva̍nāni̱ yasmi̱nsaṃ saubha̍gāni dadhi̱re pā̍va̱ke ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वे इति | वसूनि | पुरु-अणीक | होतः | दोषा | वस्तोः | आ | ईरिरे | यज्ञियासः | क्षाम-इव | विश्वा | भुवनानि | यस्मिन् | सम् | सौभगानि | दधिरे | पावके
tve iti | vasūni | puru-aṇīka | hotaḥ | doṣā | vastoḥ | ā | īrire | yajñiyāsaḥ | kṣāma-iva | viśvā | bhuvanāni | yasmin | sam | saubhagāni | dadhire | pāvake
Translations signed
At eve and morn thy pious servants bring thee their precious gifts, O Priest of many aspects, On whom, the Purifier, all things living as on firm. ground their happiness have stablished.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English At eve and morn thy pious servants bring thee their precious gifts, O Priest of many aspects, On whom, the Purifier, all things living as on firm. ground their happiness have stablished. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.5.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0