ऋग्वेद ६.५१.४
Ṛgveda 6.51.4
ri̱śāda̍sa̱ḥ satpa̍tī̱m̐rada̍bdhānma̱ho rājña̍ḥ suvasa̱nasya̍ dā̱tṝn |yūna̍ḥ sukṣa̱trānkṣaya̍to di̱vo nṝnā̍di̱tyānyā̱myadi̍tiṃ duvo̱yu ||
Transliteration IAST
ri̱śāda̍sa̱ḥ satpa̍tī̱m̐rada̍bdhānma̱ho rājña̍ḥ suvasa̱nasya̍ dā̱tṝn | yūna̍ḥ sukṣa̱trānkṣaya̍to di̱vo nṝnā̍di̱tyānyā̱myadi̍tiṃ duvo̱yu ||
Padapāṭha word by word, as recited
रिशादसः | सत्-पतीन् | अदब्धान् | महः | राज्ञः | सु-वसनस्य | दातॄन् | यूनः | सु-क्षत्रान् | क्षयतः | दिवः | नॄन् | आदित्यान् | यामि | अदितिम् | दुवः-यु
riśādasaḥ | sat-patīn | adabdhān | mahaḥ | rājñaḥ | su-vasanasya | dātṝn | yūnaḥ | su-kṣatrān | kṣayataḥ | divaḥ | nṝn | ādityān | yāmi | aditim | duvaḥ-yu
Translations signed
Lords of the brave, infallible, foe-destroyers, great Kings, bestowers of fair homes to dwell in, Young, Heroes, ruling heaven with strong dominion, Adityas, Aditi I seek with worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lords of the brave, infallible, foe-destroyers, great Kings, bestowers of fair homes to dwell in, Young, Heroes, ruling heaven with strong dominion, Adityas, Aditi I seek with worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.51.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0