ऋग्वेद ६.५४.७
Ṛgveda 6.54.7
māki̍rneśa̱nmākī̍ṃ riṣa̱nmākī̱ṃ saṃ śā̍ri̱ keva̍ṭe |athāri̍ṣṭābhi̱rā ga̍hi ||
Transliteration IAST
māki̍rneśa̱nmākī̍ṃ riṣa̱nmākī̱ṃ saṃ śā̍ri̱ keva̍ṭe | athāri̍ṣṭābhi̱rā ga̍hi ||
Padapāṭha word by word, as recited
माकिः | नेशम् | माकीम् | रिषन् | माकीम् | सम् | शारि | केवटे | अथ | अरिष्टाभिः | आ | गाहि
mākiḥ | neśam | mākīm | riṣan | mākīm | sam | śāri | kevaṭe | atha | ariṣṭābhiḥ | ā | gāhi
Translations signed
Let none be lost, none injured, none sink in a pit and break a limb. Return with these all safe and sound.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let none be lost, none injured, none sink in a pit and break a limb. Return with these all safe and sound. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.54.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0