ऋग्वेद ६.८.७
Ṛgveda 6.8.7
ada̍bdhebhi̱stava̍ go̱pābhi̍riṣṭe̱'smāka̍ṃ pāhi triṣadhastha sū̱rīn |rakṣā̍ ca no da̱duṣā̱ṃ śardho̍ agne̱ vaiśvā̍nara̱ pra ca̍ tārī̱ḥ stavā̍naḥ ||
Transliteration IAST
ada̍bdhebhi̱stava̍ go̱pābhi̍riṣṭe̱'smāka̍ṃ pāhi triṣadhastha sū̱rīn | rakṣā̍ ca no da̱duṣā̱ṃ śardho̍ agne̱ vaiśvā̍nara̱ pra ca̍ tārī̱ḥ stavā̍naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अदब्धेभिः | तव | गोपाभिः | इष्टे | अस्माकम् | पाहि | त्रि-सदस्थ | सूरीन् | रक्ष | च | नः | ददुषाम् | शर्धः | अग्ने | वैश्वानर | प्र | च | तारीः | स्तवानः
adabdhebhiḥ | tava | gopābhiḥ | iṣṭe | asmākam | pāhi | tri-sadastha | sūrīn | rakṣa | ca | naḥ | daduṣām | śardhaḥ | agne | vaiśvānara | pra | ca | tārīḥ | stavānaḥ
Translations signed
O thou who dwellest in three places, Helper, keep with effective guards our princely patrons. Keep our band, Agni, who have brought thee presents. Lengthen their lives, Vaisvanara, when lauded.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O thou who dwellest in three places, Helper, keep with effective guards our princely patrons. Keep our band, Agni, who have brought thee presents. Lengthen their lives, Vaisvanara, when lauded. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.8.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0