ऋग्वेद ७.१.१६
Ṛgveda 7.1.16
a̱yaṃ so a̱gnirāhu̍taḥ puru̱trā yamīśā̍na̱ḥ samidi̱ndhe ha̱viṣmā̍n |pari̱ yametya̍dhva̱reṣu̱ hotā̍ ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ so a̱gnirāhu̍taḥ puru̱trā yamīśā̍na̱ḥ samidi̱ndhe ha̱viṣmā̍n | pari̱ yametya̍dhva̱reṣu̱ hotā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | सः | अग्निः | आहुतः | पुरु-त्रा | यम् | ईशानः | सम् | इत् | इन्धे | हविष्मान् | परि | यम् | एति | अध्वरेषु | होता
ayam | saḥ | agniḥ | āhutaḥ | puru-trā | yam | īśānaḥ | sam | it | indhe | haviṣmān | pari | yam | eti | adhvareṣu | hotā
Translations signed
This is that Agni, served in many places, whom the rich lord who brings oblation kindles, And round him goes the priest at sacrifices.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This is that Agni, served in many places, whom the rich lord who brings oblation kindles, And round him goes the priest at sacrifices. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.1.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0