ऋग्वेद ७.१०१.३
Ṛgveda 7.101.3
sta̱rīru̍ tva̱dbhava̍ti̱ sūta̍ u tvadyathāva̱śaṃ ta̱nva̍ṃ cakra e̱ṣaḥ |pi̱tuḥ paya̱ḥ prati̍ gṛbhṇāti mā̱tā tena̍ pi̱tā va̍rdhate̱ tena̍ pu̱traḥ ||
Transliteration IAST
sta̱rīru̍ tva̱dbhava̍ti̱ sūta̍ u tvadyathāva̱śaṃ ta̱nva̍ṃ cakra e̱ṣaḥ | pi̱tuḥ paya̱ḥ prati̍ gṛbhṇāti mā̱tā tena̍ pi̱tā va̍rdhate̱ tena̍ pu̱traḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
स्तरीः | ॐ इति | त्वत् | भवति | सूतः | ॐ इति | त्वत् | यथावशम् | तन्वम् | चक्रे | एषः | पितुः | पयः | प्रति | गृभ्णाति | माता | तेन | पिता | वर्धते | तेन | पुत्रः
starīḥ | oṃ iti | tvat | bhavati | sūtaḥ | oṃ iti | tvat | yathāvaśam | tanvam | cakre | eṣaḥ | pituḥ | payaḥ | prati | gṛbhṇāti | mātā | tena | pitā | vardhate | tena | putraḥ
Translations signed
Now he is sterile, now begetteth offspring, even as he willeth doth he change his figure. The Father's genial flow bedews the Mother; therewith the Sire, therewith the son is nourished.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now he is sterile, now begetteth offspring, even as he willeth doth he change his figure. The Father's genial flow bedews the Mother; therewith the Sire, therewith the son is nourished. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.101.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0