ऋग्वेद ७.१०१.६
Ṛgveda 7.101.6
sa re̍to̱dhā vṛ̍ṣa̱bhaḥ śaśva̍tīnā̱ṃ tasmi̍nnā̱tmā jaga̍tasta̱sthuṣa̍śca |tanma̍ ṛ̱taṃ pā̍tu śa̱taśā̍radāya yū̱yaṃ pā̍ta sva̱stibhi̱ḥ sadā̍ naḥ ||
Transliteration IAST
sa re̍to̱dhā vṛ̍ṣa̱bhaḥ śaśva̍tīnā̱ṃ tasmi̍nnā̱tmā jaga̍tasta̱sthuṣa̍śca | tanma̍ ṛ̱taṃ pā̍tu śa̱taśā̍radāya yū̱yaṃ pā̍ta sva̱stibhi̱ḥ sadā̍ naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | रेतः-धाः | वृषभः | शश्वतीनाम् | तस्मिन् | आत्मा | जगतः | तुस्थुषः | च | तत् | मा | ऋतम् | पातु | शत-शारदाय | यूयम् | पात | स्वस्ति-भिः | सदा | नः
saḥ | retaḥ-dhāḥ | vṛṣabhaḥ | śaśvatīnām | tasmin | ātmā | jagataḥ | tusthuṣaḥ | ca | tat | mā | ṛtam | pātu | śata-śāradāya | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ
Translations signed
He is the Bull of all, and their impregner lie holds the life of all things fixed and moving. May this rite save me till my hundredth autumn. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He is the Bull of all, and their impregner lie holds the life of all things fixed and moving. May this rite save me till my hundredth autumn. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.101.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0