ऋग्वेद ७.१८.१९
Ṛgveda 7.18.19
āva̱dindra̍ṃ ya̱munā̱ tṛtsa̍vaśca̱ prātra̍ bhe̱daṃ sa̱rvatā̍tā muṣāyat |a̱jāsa̍śca̱ śigra̍vo̱ yakṣa̍vaśca ba̱liṃ śī̱rṣāṇi̍ jabhru̱raśvyā̍ni ||
Transliteration IAST
āva̱dindra̍ṃ ya̱munā̱ tṛtsa̍vaśca̱ prātra̍ bhe̱daṃ sa̱rvatā̍tā muṣāyat | a̱jāsa̍śca̱ śigra̍vo̱ yakṣa̍vaśca ba̱liṃ śī̱rṣāṇi̍ jabhru̱raśvyā̍ni ||
Padapāṭha word by word, as recited
आवत् | इन्द्रम् | यमुना | तृत्सवः | च | प्र | अत्र | भेदम् | सर्व-ताता | मुषायत् | अजासः | च | शिग्रवः | यक्षवः | च | बलिम् | शीर्षाणि | जभ्रुः | अश्व्यानि
āvat | indram | yamunā | tṛtsavaḥ | ca | pra | atra | bhedam | sarva-tātā | muṣāyat | ajāsaḥ | ca | śigravaḥ | yakṣavaḥ | ca | balim | śīrṣāṇi | jabhruḥ | aśvyāni
Translations signed
Yamuna and the Trtsus aided Indra. There he stripped Bheda bare of all his treasures. The Ajas and the Sigrus and the Yaksus brought in to him as tribute heads of horses.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yamuna and the Trtsus aided Indra. There he stripped Bheda bare of all his treasures. The Ajas and the Sigrus and the Yaksus brought in to him as tribute heads of horses. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.18.19- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0