ऋग्वेद ७.१८.२०
Ṛgveda 7.18.20
na ta̍ indra suma̱tayo̱ na rāya̍ḥ sa̱ṃcakṣe̱ pūrvā̍ u̱ṣaso̱ na nūtnā̍ḥ |deva̍kaṃ cinmānyamā̱naṃ ja̍gha̱nthāva̱ tmanā̍ bṛha̱taḥ śamba̍raṃ bhet ||
Transliteration IAST
na ta̍ indra suma̱tayo̱ na rāya̍ḥ sa̱ṃcakṣe̱ pūrvā̍ u̱ṣaso̱ na nūtnā̍ḥ | deva̍kaṃ cinmānyamā̱naṃ ja̍gha̱nthāva̱ tmanā̍ bṛha̱taḥ śamba̍raṃ bhet ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | ते | इन्द्र | सु-मतयः | न | रायः | सम्-चक्षे | पूर्वाः | उषसः | न | नूत्नाः | देवकम् | चित् | मान्यमानम् | जघन्थ | अव | त्मना | बृहतः | शम्बरम् | भेत्
na | te | indra | su-matayaḥ | na | rāyaḥ | sam-cakṣe | pūrvāḥ | uṣasaḥ | na | nūtnāḥ | devakam | cit | mānyamānam | jaghantha | ava | tmanā | bṛhataḥ | śambaram | bhet
Translations signed
Not to be scorned, but like Dawns past and recent, O Indra, are thy favours and thy riches. Devaka, Manyamana's son, thou slewest, and smotest Sambara from the lofty mountain.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Not to be scorned, but like Dawns past and recent, O Indra, are thy favours and thy riches. Devaka, Manyamana's son, thou slewest, and smotest Sambara from the lofty mountain. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.18.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0