ऋग्वेद ७.१९.३
Ṛgveda 7.19.3
tvaṃ dhṛ̍ṣṇo dhṛṣa̱tā vī̱taha̍vya̱ṃ prāvo̱ viśvā̍bhirū̱tibhi̍ḥ su̱dāsa̍m |pra pauru̍kutsiṃ tra̱sada̍syumāva̱ḥ kṣetra̍sātā vṛtra̱hatye̍ṣu pū̱rum ||
Transliteration IAST
tvaṃ dhṛ̍ṣṇo dhṛṣa̱tā vī̱taha̍vya̱ṃ prāvo̱ viśvā̍bhirū̱tibhi̍ḥ su̱dāsa̍m | pra pauru̍kutsiṃ tra̱sada̍syumāva̱ḥ kṣetra̍sātā vṛtra̱hatye̍ṣu pū̱rum ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | धृष्णो इति | धृषता | वीत-हव्यम् | प्र | आवः | विश्वाभिः | ऊति-भिः | सु-दासम् | प्र | पौरु-कुत्सिम् | त्रसदस्युम् | आवः | क्षेत्र-साता | वृत्र-हत्येषु | पूरुम्
tvam | dhṛṣṇo iti | dhṛṣatā | vīta-havyam | pra | āvaḥ | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | su-dāsam | pra | pauru-kutsim | trasadasyum | āvaḥ | kṣetra-sātā | vṛtra-hatyeṣu | pūrum
Translations signed
O Bold One, thou with all thine aids hast boldly holpen Sudas whose offerings were accepted, Puru in winning land and slaying foemen, and Trasadasyu son of Purukutsa.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Bold One, thou with all thine aids hast boldly holpen Sudas whose offerings were accepted, Puru in winning land and slaying foemen, and Trasadasyu son of Purukutsa. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.19.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0