ऋग्वेद ७.२७.४
Ṛgveda 7.27.4
nū ci̍nna̱ indro̍ ma̱ghavā̱ sahū̍tī dā̱no vāja̱ṃ ni ya̍mate na ū̱tī |anū̍nā̱ yasya̱ dakṣi̍ṇā pī̱pāya̍ vā̱maṃ nṛbhyo̍ a̱bhivī̍tā̱ sakhi̍bhyaḥ ||
Transliteration IAST
nū ci̍nna̱ indro̍ ma̱ghavā̱ sahū̍tī dā̱no vāja̱ṃ ni ya̍mate na ū̱tī | anū̍nā̱ yasya̱ dakṣi̍ṇā pī̱pāya̍ vā̱maṃ nṛbhyo̍ a̱bhivī̍tā̱ sakhi̍bhyaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नु | चित् | नः | इन्द्रः | मघ-वा | स-हूती | दानः | वाजम् | नि | यमते | नः | ऊती | अनूना | यस्य | दक्षिणा | पीपाय | वामम् | नृ-भ्यः | अभि-वीता | सखि-भ्यः
nu | cit | naḥ | indraḥ | magha-vā | sa-hūtī | dānaḥ | vājam | ni | yamate | naḥ | ūtī | anūnā | yasya | dakṣiṇā | pīpāya | vāmam | nṛ-bhyaḥ | abhi-vītā | sakhi-bhyaḥ
Translations signed
Maghavan Indra, when we all invoke him, bountiful ever sendeth strength to aid us: Whose perfect guerdon, never failing, bringeth wealth to the men, to friends the thing they covet.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Maghavan Indra, when we all invoke him, bountiful ever sendeth strength to aid us: Whose perfect guerdon, never failing, bringeth wealth to the men, to friends the thing they covet. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.27.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0