ऋग्वेद ७.२७.५
Ṛgveda 7.27.5
nū i̍ndra rā̱ye vari̍vaskṛdhī na̱ ā te̱ mano̍ vavṛtyāma ma̱ghāya̍ |goma̱daśvā̍va̱dratha̍va̱dvyanto̍ yū̱yaṃ pā̍ta sva̱stibhi̱ḥ sadā̍ naḥ ||
Transliteration IAST
nū i̍ndra rā̱ye vari̍vaskṛdhī na̱ ā te̱ mano̍ vavṛtyāma ma̱ghāya̍ | goma̱daśvā̍va̱dratha̍va̱dvyanto̍ yū̱yaṃ pā̍ta sva̱stibhi̱ḥ sadā̍ naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
नु | इन्द्र | राये | वरिवः | कृधि | नः | आ | ते | मनः | ववृत्याम | मघाय | गो--मत् | अश्व-वत् | रथ-वत् | व्यन्तः | यूयम् | पात | स्वस्ति-भिः | सदा | नः
nu | indra | rāye | varivaḥ | kṛdhi | naḥ | ā | te | manaḥ | vavṛtyāma | maghāya | go--mat | aśva-vat | ratha-vat | vyantaḥ | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ
Translations signed
Quick, Indra, give us room and way to riches, and let us bring thy mind to grant us treasures, That we may win us cars and Steeds and cattle. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Quick, Indra, give us room and way to riches, and let us bring thy mind to grant us treasures, That we may win us cars and Steeds and cattle. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.27.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0