ऋग्वेद ७.३२.१२
Ṛgveda 7.32.12
udinnva̍sya ricya̱teṃ'śo̱ dhana̱ṃ na ji̱gyuṣa̍ḥ |ya indro̱ hari̍vā̱nna da̍bhanti̱ taṃ ripo̱ dakṣa̍ṃ dadhāti so̱mini̍ ||
Transliteration IAST
udinnva̍sya ricya̱teṃ'śo̱ dhana̱ṃ na ji̱gyuṣa̍ḥ | ya indro̱ hari̍vā̱nna da̍bhanti̱ taṃ ripo̱ dakṣa̍ṃ dadhāti so̱mini̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | इत् | नु | अस्य | रिच्यते | अंशः | धनम् | न | जिग्युषः | यः | इन्द्रः | हरि-वान् | न | दम्भन्ति | तम् | रिपः | दक्षम् | दधाति | सोमिनि
ut | it | nu | asya | ricyate | aṃśaḥ | dhanam | na | jigyuṣaḥ | yaḥ | indraḥ | hari-vān | na | dambhanti | tam | ripaḥ | dakṣam | dadhāti | somini
Translations signed
His portion is exceeding great like a victorious soldier's spoil. Him who is Indra, Lord of Bays, no foes subdue. He gives the Soma-pourer strength.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English His portion is exceeding great like a victorious soldier's spoil. Him who is Indra, Lord of Bays, no foes subdue. He gives the Soma-pourer strength. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.32.12- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita udinnva̍sya ricya̱teṃ'śo̱ dhana̱ṃ na ji̱gyuṣa̍ḥ | ya indro̱ hari̍vā̱nna da̍bhanti̱ taṃ ripo̱ dakṣa̍ṃ dadhāti so̱mini̍ ||
gretil-rv-aufrecht ud in nv a̍sya ricya̱te 'ṁśo̱ dhana̱ṁ na ji̱gyuṣa̍ḥ | ya indro̱ hari̍vā̱n na da̍bhanti̱ taṁ ripo̱ dakṣa̍ṁ dadhāti so̱mini̍ ||