ऋग्वेद ७.३५.१०
Ṛgveda 7.35.10
śaṃ no̍ de̱vaḥ sa̍vi̱tā trāya̍māṇa̱ḥ śaṃ no̍ bhavantū̱ṣaso̍ vibhā̱tīḥ |śaṃ na̍ḥ pa̱rjanyo̍ bhavatu pra̱jābhya̱ḥ śaṃ na̱ḥ kṣetra̍sya̱ pati̍rastu śa̱mbhuḥ ||
Transliteration IAST
śaṃ no̍ de̱vaḥ sa̍vi̱tā trāya̍māṇa̱ḥ śaṃ no̍ bhavantū̱ṣaso̍ vibhā̱tīḥ | śaṃ na̍ḥ pa̱rjanyo̍ bhavatu pra̱jābhya̱ḥ śaṃ na̱ḥ kṣetra̍sya̱ pati̍rastu śa̱mbhuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शम् | नः | देवः | सविता | त्रायमाणः | शम् | नः | भवन्तु | उषसः | वि-भातीः | शम् | नः | पर्जन्यः | भवतु | प्र-जाभ्यः | शम् | नः | क्षेत्रस्य | पतिः | अस्तु | शम्-भुः
śam | naḥ | devaḥ | savitā | trāyamāṇaḥ | śam | naḥ | bhavantu | uṣasaḥ | vi-bhātīḥ | śam | naḥ | parjanyaḥ | bhavatu | pra-jābhyaḥ | śam | naḥ | kṣetrasya | patiḥ | astu | śam-bhuḥ
Translations signed
Prosper us Savitar, the God who rescues, and let the radiant Mornings be propitious. Auspicious to all creatures be Parjanya, auspicious be the field's benign Protector.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Prosper us Savitar, the God who rescues, and let the radiant Mornings be propitious. Auspicious to all creatures be Parjanya, auspicious be the field's benign Protector. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.35.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0