ऋग्वेद ७.३५.९
Ṛgveda 7.35.9
śaṃ no̱ adi̍tirbhavatu vra̱tebhi̱ḥ śaṃ no̍ bhavantu ma̱ruta̍ḥ sva̱rkāḥ |śaṃ no̱ viṣṇu̱ḥ śamu̍ pū̱ṣā no̍ astu̱ śaṃ no̍ bha̱vitra̱ṃ śamva̍stu vā̱yuḥ ||
Transliteration IAST
śaṃ no̱ adi̍tirbhavatu vra̱tebhi̱ḥ śaṃ no̍ bhavantu ma̱ruta̍ḥ sva̱rkāḥ | śaṃ no̱ viṣṇu̱ḥ śamu̍ pū̱ṣā no̍ astu̱ śaṃ no̍ bha̱vitra̱ṃ śamva̍stu vā̱yuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शम् | नः | अदितिः | भवतु | व्रतेभिः | शम् | नः | भवन्तु | मरुतः | सु-अर्काः | शम् | नः | विष्णुः | शम् | ॐ इति | पूषा | नः | अस्तु | शम् | नः | भवित्रम् | शम् | ॐ इति | अस्तु | वायुः
śam | naḥ | aditiḥ | bhavatu | vratebhiḥ | śam | naḥ | bhavantu | marutaḥ | su-arkāḥ | śam | naḥ | viṣṇuḥ | śam | oṃ iti | pūṣā | naḥ | astu | śam | naḥ | bhavitram | śam | oṃ iti | astu | vāyuḥ
Translations signed
May Adid through holy works be gracioas, and may the Maruts, loud in song, be friendly. May Visnu give felicity, and Pusan, the Air that cherisheth our life, and Vayu.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Adid through holy works be gracioas, and may the Maruts, loud in song, be friendly. May Visnu give felicity, and Pusan, the Air that cherisheth our life, and Vayu. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.35.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0