ऋग्वेद ७.३५.१२
Ṛgveda 7.35.12
śaṃ na̍ḥ sa̱tyasya̱ pata̍yo bhavantu̱ śaṃ no̱ arva̍nta̱ḥ śamu̍ santu̱ gāva̍ḥ |śaṃ na̍ ṛ̱bhava̍ḥ su̱kṛta̍ḥ su̱hastā̱ḥ śaṃ no̍ bhavantu pi̱taro̱ have̍ṣu ||
Transliteration IAST
śaṃ na̍ḥ sa̱tyasya̱ pata̍yo bhavantu̱ śaṃ no̱ arva̍nta̱ḥ śamu̍ santu̱ gāva̍ḥ | śaṃ na̍ ṛ̱bhava̍ḥ su̱kṛta̍ḥ su̱hastā̱ḥ śaṃ no̍ bhavantu pi̱taro̱ have̍ṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
शम् | नः | सत्यस्य | पतयः | भवन्तु | शम् | नः | अर्वन्तः | शम् | ॐ इति | सन्तु | गावः | शम् | नः | ऋभवः | सु-कृतः | सु-हस्ताः | शम् | नः | भवन्तु | पितरः | हवेषु
śam | naḥ | satyasya | patayaḥ | bhavantu | śam | naḥ | arvantaḥ | śam | oṃ iti | santu | gāvaḥ | śam | naḥ | ṛbhavaḥ | su-kṛtaḥ | su-hastāḥ | śam | naḥ | bhavantu | pitaraḥ | haveṣu
Translations signed
May the great Lords of Truth protect and aid us: blest to us be our horses and our cattle. Kind be the pious skilful-handed Rbhus, kind be the Fathers at our invocations.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May the great Lords of Truth protect and aid us: blest to us be our horses and our cattle. Kind be the pious skilful-handed Rbhus, kind be the Fathers at our invocations. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.35.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0