ऋग्वेद ७.३५.१३
Ṛgveda 7.35.13
śaṃ no̍ a̱ja eka̍pādde̱vo a̍stu̱ śaṃ no'hi̍rbu̱dhnya1̱̍ḥ śaṃ sa̍mu̱draḥ |śaṃ no̍ a̱pāṃ napā̍tpe̱rura̍stu̱ śaṃ na̱ḥ pṛśni̍rbhavatu de̱vago̍pā ||
Transliteration IAST
śaṃ no̍ a̱ja eka̍pādde̱vo a̍stu̱ śaṃ no'hi̍rbu̱dhnya1̱̍ḥ śaṃ sa̍mu̱draḥ | śaṃ no̍ a̱pāṃ napā̍tpe̱rura̍stu̱ śaṃ na̱ḥ pṛśni̍rbhavatu de̱vago̍pā ||
Padapāṭha word by word, as recited
शम् | नः | अजः | एक-पात् | देवः | अस्तु | शम् | नः | अहिः | बुध्न्यः | शम् | समुद्रः | शम् | नः | अपाम् | नपात् | पेरुः | अस्तु | शम् | नः | पृश्निः | भवतु | देव-गोपा
śam | naḥ | ajaḥ | eka-pāt | devaḥ | astu | śam | naḥ | ahiḥ | budhnyaḥ | śam | samudraḥ | śam | naḥ | apām | napāt | peruḥ | astu | śam | naḥ | pṛśniḥ | bhavatu | deva-gopā
Translations signed
May Aja-Ekapad, the God, be gracious, gracious the Dragon of the Deep, and Ocean. Gracious be he the swelling Child of Waters, gracious be Prsni who hath Gods to guard her.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Aja-Ekapad, the God, be gracious, gracious the Dragon of the Deep, and Ocean. Gracious be he the swelling Child of Waters, gracious be Prsni who hath Gods to guard her. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.35.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0