ऋग्वेद ७.३६.७
Ṛgveda 7.36.7
u̱ta tye no̍ ma̱ruto̍ mandasā̱nā dhiya̍ṃ to̱kaṃ ca̍ vā̱jino̍'vantu |mā na̱ḥ pari̍ khya̱dakṣa̍rā̱ cara̱ntyavī̍vṛdha̱nyujya̱ṃ te ra̱yiṃ na̍ḥ ||
Transliteration IAST
u̱ta tye no̍ ma̱ruto̍ mandasā̱nā dhiya̍ṃ to̱kaṃ ca̍ vā̱jino̍'vantu | mā na̱ḥ pari̍ khya̱dakṣa̍rā̱ cara̱ntyavī̍vṛdha̱nyujya̱ṃ te ra̱yiṃ na̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | त्ये | नः | मरुतः | मन्दसानाः | धियम् | तोकम् | च | वाजिनः | अवन्तु | मा | नः | परि | ख्यत् | अक्षरा | चरन्ती | अवीवृधन् | युज्यम् | ते | रयिम् | नः
uta | tye | naḥ | marutaḥ | mandasānāḥ | dhiyam | tokam | ca | vājinaḥ | avantu | mā | naḥ | pari | khyat | akṣarā | carantī | avīvṛdhan | yujyam | te | rayim | naḥ
Translations signed
And may the mighty Maruts, too, rejoicing, aid our devotion and protect our offspring. Let not swift-moving Aksara neglect us: they have increased our own appropriate riches,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English And may the mighty Maruts, too, rejoicing, aid our devotion and protect our offspring. Let not swift-moving Aksara neglect us: they have increased our own appropriate riches, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.36.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0