ऋग्वेद ७.३७.६
Ṛgveda 7.37.6
vā̱saya̍sīva ve̱dhasa̱stvaṃ na̍ḥ ka̱dā na̍ indra̱ vaca̍so bubodhaḥ |asta̍ṃ tā̱tyā dhi̱yā ra̱yiṃ su̱vīra̍ṃ pṛ̱kṣo no̱ arvā̱ nyu̍hīta vā̱jī ||
Transliteration IAST
vā̱saya̍sīva ve̱dhasa̱stvaṃ na̍ḥ ka̱dā na̍ indra̱ vaca̍so bubodhaḥ | asta̍ṃ tā̱tyā dhi̱yā ra̱yiṃ su̱vīra̍ṃ pṛ̱kṣo no̱ arvā̱ nyu̍hīta vā̱jī ||
Padapāṭha word by word, as recited
वासयसि-इव | वेधसः | त्वम् | नः | कदा | नः | इन्द्र | वचसः | बुबोधः | अस्तम् | तात्या | धिया | रयिम् | सु-वीरम् | पृक्षः | नः | अर्वा | नि | उहीत | वाजी
vāsayasi-iva | vedhasaḥ | tvam | naḥ | kadā | naḥ | indra | vacasaḥ | bubodhaḥ | astam | tātyā | dhiyā | rayim | su-vīram | pṛkṣaḥ | naḥ | arvā | ni | uhīta | vājī
Translations signed
To us thy priests a home, as 'twere, thou givest: when, Indra wilt thou recognize our praises? May thy strong Steed, through our ancestral worship, bring food and wealth with heroes to our dwelling.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To us thy priests a home, as 'twere, thou givest: when, Indra wilt thou recognize our praises? May thy strong Steed, through our ancestral worship, bring food and wealth with heroes to our dwelling. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.37.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0