ऋग्वेद ७.३८.५
Ṛgveda 7.38.5
a̱bhi ye mi̱tho va̱nuṣa̱ḥ sapa̍nte rā̱tiṃ di̱vo rā̍ti̱ṣāca̍ḥ pṛthi̱vyāḥ |ahi̍rbu̱dhnya̍ u̱ta na̍ḥ śṛṇotu̱ varū̱tryeka̍dhenubhi̱rni pā̍tu ||
Transliteration IAST
a̱bhi ye mi̱tho va̱nuṣa̱ḥ sapa̍nte rā̱tiṃ di̱vo rā̍ti̱ṣāca̍ḥ pṛthi̱vyāḥ | ahi̍rbu̱dhnya̍ u̱ta na̍ḥ śṛṇotu̱ varū̱tryeka̍dhenubhi̱rni pā̍tu ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | ये | मिथः | वनुषः | सपन्ते | रातिम् दिवः | राति-साचः | पृथिव्याः | अहिः | बुध्न्यः | उत | नः | शृणोतु | वरूत्री | एकधेनु-भिः | नि | पातु
abhi | ye | mithaḥ | vanuṣaḥ | sapante | rātim divaḥ | rāti-sācaḥ | pṛthivyāḥ | ahiḥ | budhnyaḥ | uta | naḥ | śṛṇotu | varūtrī | ekadhenu-bhiḥ | ni | pātu
Translations signed
They who come emulous to our oblation, dispensing bounty, from the earth and heaven. May they and Ahibudhnya hear our calling: guard us Varutri with the Ekadhenus.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They who come emulous to our oblation, dispensing bounty, from the earth and heaven. May they and Ahibudhnya hear our calling: guard us Varutri with the Ekadhenus. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.38.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0