ऋग्वेद ७.५.९
Ṛgveda 7.5.9
taṃ no̍ agne ma̱ghava̍dbhyaḥ puru̱kṣuṃ ra̱yiṃ ni vāja̱ṃ śrutya̍ṃ yuvasva |vaiśvā̍nara̱ mahi̍ na̱ḥ śarma̍ yaccha ru̱drebhi̍ragne̱ vasu̍bhiḥ sa̱joṣā̍ḥ ||
Transliteration IAST
taṃ no̍ agne ma̱ghava̍dbhyaḥ puru̱kṣuṃ ra̱yiṃ ni vāja̱ṃ śrutya̍ṃ yuvasva | vaiśvā̍nara̱ mahi̍ na̱ḥ śarma̍ yaccha ru̱drebhi̍ragne̱ vasu̍bhiḥ sa̱joṣā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | नः | अग्ने | मघवत्-भ्यः | पुरु-क्षुम् | रयिम् | नि | वाजम् | श्रुत्यम् | युवस्व | वैश्वानर | महि | नः | शर्म | यच्छ | रुद्रेभिः | अग्ने | वसु-भिः | स-जोषाः
tam | naḥ | agne | maghavat-bhyaḥ | puru-kṣum | rayim | ni | vājam | śrutyam | yuvasva | vaiśvānara | mahi | naḥ | śarma | yaccha | rudrebhiḥ | agne | vasu-bhiḥ | sa-joṣāḥ
Translations signed
Agni, bestow upon our chiefs and nobles that famous power, that wealth which feedeth many. Accordant with the Vasus and the Rudras, Agni, Vaisvanara, give us sure protection.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, bestow upon our chiefs and nobles that famous power, that wealth which feedeth many. Accordant with the Vasus and the Rudras, Agni, Vaisvanara, give us sure protection. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.5.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0