ऋग्वेद ७.५६.२३
Ṛgveda 7.56.23
bhūri̍ cakra maruta̱ḥ pitryā̍ṇyu̱kthāni̱ yā va̍ḥ śa̱syante̍ pu̱rā ci̍t |ma̱rudbhi̍ru̱graḥ pṛta̍nāsu̱ sāḷhā̍ ma̱rudbhi̱ritsani̍tā̱ vāja̱marvā̍ ||
Transliteration IAST
bhūri̍ cakra maruta̱ḥ pitryā̍ṇyu̱kthāni̱ yā va̍ḥ śa̱syante̍ pu̱rā ci̍t | ma̱rudbhi̍ru̱graḥ pṛta̍nāsu̱ sāḷhā̍ ma̱rudbhi̱ritsani̍tā̱ vāja̱marvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
भूरि | चक्र | मरुतः | पित्र्याणि | उक्थानि | या | वः | शस्यन्ते | पुरा | चित् | मरुत्-भि ः | उग्रः | पृतनासु | साऌहा | मरुत्-भिः | इत् | सनिता | वाजम् | अर्वा
bhūri | cakra | marutaḥ | pitryāṇi | ukthāni | yā | vaḥ | śasyante | purā | cit | marut-bhi ḥ | ugraḥ | pṛtanāsu | sāḷhā | marut-bhiḥ | it | sanitā | vājam | arvā
Translations signed
Full many a deed ye did for our forefathers worthy of lauds which, even of old, they sang you. lle strong man, with the Maruts, wins in battle, the charger, with the Maruts, gains the booty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Full many a deed ye did for our forefathers worthy of lauds which, even of old, they sang you. lle strong man, with the Maruts, wins in battle, the charger, with the Maruts, gains the booty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.56.23- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0