ऋग्वेद ७.५७.१
Ṛgveda 7.57.1
madhvo̍ vo̱ nāma̱ māru̍taṃ yajatrā̱ḥ pra ya̱jñeṣu̱ śava̍sā madanti |ye re̱jaya̍nti̱ roda̍sī cidu̱rvī pinva̱ntyutsa̱ṃ yadayā̍suru̱grāḥ ||
Transliteration IAST
madhvo̍ vo̱ nāma̱ māru̍taṃ yajatrā̱ḥ pra ya̱jñeṣu̱ śava̍sā madanti | ye re̱jaya̍nti̱ roda̍sī cidu̱rvī pinva̱ntyutsa̱ṃ yadayā̍suru̱grāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मध्वः | वः | नाम | मारुतम् | यजत्राः | प्र | यज्ञेषु | शवसा | मदन्ति | ये | रेजयन्ति | रोदसी इति | चित् | उर्वी इति | पिन्वन्ति | उत्सम् | यत् | अयासुः | उग्राः
madhvaḥ | vaḥ | nāma | mārutam | yajatrāḥ | pra | yajñeṣu | śavasā | madanti | ye | rejayanti | rodasī iti | cit | urvī iti | pinvanti | utsam | yat | ayāsuḥ | ugrāḥ
Translations signed
YEA, through the power of your sweet juice, ye Holy! the Marut host is glad at sacrifices. They cause even spacious heaven and earth to tremble, they make the spring flow when they come, the Mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English YEA, through the power of your sweet juice, ye Holy! the Marut host is glad at sacrifices. They cause even spacious heaven and earth to tremble, they make the spring flow when they come, the Mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.57.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0