ऋग्वेद ७.५७.२
Ṛgveda 7.57.2
ni̱ce̱tāro̱ hi ma̱ruto̍ gṛ̱ṇanta̍ṃ praṇe̱tāro̱ yaja̍mānasya̱ manma̍ |a̱smāka̍ma̱dya vi̱dathe̍ṣu ba̱rhirā vī̱taye̍ sadata pipriyā̱ṇāḥ ||
Transliteration IAST
ni̱ce̱tāro̱ hi ma̱ruto̍ gṛ̱ṇanta̍ṃ praṇe̱tāro̱ yaja̍mānasya̱ manma̍ | a̱smāka̍ma̱dya vi̱dathe̍ṣu ba̱rhirā vī̱taye̍ sadata pipriyā̱ṇāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
निचेतारः | हि | मरुतः | गृणन्तम् | प्र-नेतारः | यजमानस्य | मन्म | अस्माकम् | अद्य | विदथेषु | बर्हिः | आ | वीतये | सदत | पिप्रियाणाः
nicetāraḥ | hi | marutaḥ | gṛṇantam | pra-netāraḥ | yajamānasya | manma | asmākam | adya | vidatheṣu | barhiḥ | ā | vītaye | sadata | pipriyāṇāḥ
Translations signed
The Maruts watch the man who sings their praises, promoters of the thought of him who worships. Seat you on sacred grass in our assembly, this day, with friendly minds, to share the banquet.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Maruts watch the man who sings their praises, promoters of the thought of him who worships. Seat you on sacred grass in our assembly, this day, with friendly minds, to share the banquet. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.57.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0