ऋग्वेद ७.५८.३
Ṛgveda 7.58.3
bṛ̱hadvayo̍ ma̱ghava̍dbhyo dadhāta̱ jujo̍ṣa̱nninma̱ruta̍ḥ suṣṭu̱tiṃ na̍ḥ |ga̱to nādhvā̱ vi ti̍rāti ja̱ntuṃ pra ṇa̍ḥ spā̱rhābhi̍rū̱tibhi̍stireta ||
Transliteration IAST
bṛ̱hadvayo̍ ma̱ghava̍dbhyo dadhāta̱ jujo̍ṣa̱nninma̱ruta̍ḥ suṣṭu̱tiṃ na̍ḥ | ga̱to nādhvā̱ vi ti̍rāti ja̱ntuṃ pra ṇa̍ḥ spā̱rhābhi̍rū̱tibhi̍stireta ||
Padapāṭha word by word, as recited
बृहत् | वयः | मघवत्-भ्यः | दधात | जुजोषन् | इत् | मरुतः | सु-स्तुतिम् | नः | गतः | न | अध्वा | वि | तिराति | जन्तुम् | प्र | नः | स्पार्हाभिः | ऊति-भिः | तिरेत
bṛhat | vayaḥ | maghavat-bhyaḥ | dadhāta | jujoṣan | it | marutaḥ | su-stutim | naḥ | gataḥ | na | adhvā | vi | tirāti | jantum | pra | naḥ | spārhābhiḥ | ūti-bhiḥ | tireta
Translations signed
Give ample vital power unto our princes let our fair praises gratify the Maruts. As the way travelled helpeth people onward, so further us with your delightful succours.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Give ample vital power unto our princes let our fair praises gratify the Maruts. As the way travelled helpeth people onward, so further us with your delightful succours. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.58.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0