ऋग्वेद ७.५८.५
Ṛgveda 7.58.5
tām̐ ā ru̱drasya̍ mī̱ḷhuṣo̍ vivāse ku̱vinnaṃsa̍nte ma̱ruta̱ḥ puna̍rnaḥ |yatsa̱svartā̍ jihīḷi̱re yadā̱virava̱ tadena̍ īmahe tu̱rāṇā̍m ||
Transliteration IAST
tām̐ ā ru̱drasya̍ mī̱ḷhuṣo̍ vivāse ku̱vinnaṃsa̍nte ma̱ruta̱ḥ puna̍rnaḥ | yatsa̱svartā̍ jihīḷi̱re yadā̱virava̱ tadena̍ īmahe tu̱rāṇā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तान् | आ | रुद्रस्य | मीऌहुषः | विवासे | कुवित् | नंसन्ते | मरुतः | पुनः | नः | यत् | सस्वर्ता | जिहीऌइरे | यत् | आविः | अव | तत् | एनः | ईमहे | तुराणाम्
tān | ā | rudrasya | mīḷhuṣaḥ | vivāse | kuvit | naṃsante | marutaḥ | punaḥ | naḥ | yat | sasvartā | jihīḷire | yat | āviḥ | ava | tat | enaḥ | īmahe | turāṇām
Translations signed
I call, as such, the Sons of bounteous Rudra: will not the Maruts turn again to us-ward? What secret sin or open stirs their anger, that we implore the Swift Ones to forgive us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I call, as such, the Sons of bounteous Rudra: will not the Maruts turn again to us-ward? What secret sin or open stirs their anger, that we implore the Swift Ones to forgive us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.58.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0