ऋग्वेद ७.६.३
Ṛgveda 7.6.3
nya̍kra̱tūngra̱thino̍ mṛ̱dhravā̍caḥ pa̱ṇīm̐ra̍śra̱ddhām̐ a̍vṛ̱dhām̐ a̍ya̱jñān |prapra̱ tāndasyū̍m̐ra̱gnirvi̍vāya̱ pūrva̍ścakā̱rāpa̍rā̱m̐ aya̍jyūn ||
Transliteration IAST
nya̍kra̱tūngra̱thino̍ mṛ̱dhravā̍caḥ pa̱ṇīm̐ra̍śra̱ddhām̐ a̍vṛ̱dhām̐ a̍ya̱jñān | prapra̱ tāndasyū̍m̐ra̱gnirvi̍vāya̱ pūrva̍ścakā̱rāpa̍rā̱m̐ aya̍jyūn ||
Padapāṭha word by word, as recited
नि | अक्रतून् | ग्रथिनः | मृध्र-वाचः | पणीन् | अश्रद्धान् | अवृधान् | अयज्ञान् | प्र-प्र | तान् | दस्यून् | अग्निः | विवाय | पूर्वः | चकार | अपरान् | अयज्यून्
ni | akratūn | grathinaḥ | mṛdhra-vācaḥ | paṇīn | aśraddhān | avṛdhān | ayajñān | pra-pra | tān | dasyūn | agniḥ | vivāya | pūrvaḥ | cakāra | aparān | ayajyūn
Translations signed
The foolish, faithless, rudely-speaking niggards, without belief or sacrifice or worship,- Far far away hath Agni chased those Dasyus, and, in the cast, hath turned the godless westward.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The foolish, faithless, rudely-speaking niggards, without belief or sacrifice or worship,- Far far away hath Agni chased those Dasyus, and, in the cast, hath turned the godless westward. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.6.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0