ऋग्वेद ७.६.४
Ṛgveda 7.6.4
yo a̍pā̱cīne̱ tama̍si̱ mada̍ntī̱ḥ prācī̍śca̱kāra̱ nṛta̍ma̱ḥ śacī̍bhiḥ |tamīśā̍na̱ṃ vasvo̍ a̱gniṃ gṛ̍ṇī̱ṣe'nā̍nataṃ da̱maya̍ntaṃ pṛta̱nyūn ||
Transliteration IAST
yo a̍pā̱cīne̱ tama̍si̱ mada̍ntī̱ḥ prācī̍śca̱kāra̱ nṛta̍ma̱ḥ śacī̍bhiḥ | tamīśā̍na̱ṃ vasvo̍ a̱gniṃ gṛ̍ṇī̱ṣe'nā̍nataṃ da̱maya̍ntaṃ pṛta̱nyūn ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | अपाचीने | तमसि | मदन्तीः | प्राचीः | चकार | नृ-तमः | शचीभिः | तम् | ईशानम् | वस्वः | अग्निम् | गृणीषे | अनानतम् | दमयन्तम् | पृतन्यून्
yaḥ | apācīne | tamasi | madantīḥ | prācīḥ | cakāra | nṛ-tamaḥ | śacībhiḥ | tam | īśānam | vasvaḥ | agnim | gṛṇīṣe | anānatam | damayantam | pṛtanyūn
Translations signed
Him who brought eastward, manliest with his prowess, the Maids rejoicing in the western darkness, That Agni I extol, the Lord of riches, unyielding tamer of assailing foemen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him who brought eastward, manliest with his prowess, the Maids rejoicing in the western darkness, That Agni I extol, the Lord of riches, unyielding tamer of assailing foemen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.6.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0