ऋग्वेद ७.६२.४
Ṛgveda 7.62.4
dyāvā̍bhūmī adite̱ trāsī̍thāṃ no̱ ye vā̍ṃ ja̱jñuḥ su̱jani̍māna ṛṣve |mā heḷe̍ bhūma̱ varu̍ṇasya vā̱yormā mi̱trasya̍ pri̱yata̍masya nṛ̱ṇām ||
Transliteration IAST
dyāvā̍bhūmī adite̱ trāsī̍thāṃ no̱ ye vā̍ṃ ja̱jñuḥ su̱jani̍māna ṛṣve | mā heḷe̍ bhūma̱ varu̍ṇasya vā̱yormā mi̱trasya̍ pri̱yata̍masya nṛ̱ṇām ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्यावाभूमी इति | अदिते | त्रासीथाम् | नः | ये | वाम् | जज्ञुः | सु-जनिमानः | ऋष्वेइति | मा | हेऌए | भूम | वरुणस्य | वायोः | मा | मित्रस्य | प्रिय-तमस्य | नृणाम्
dyāvābhūmī iti | adite | trāsīthām | naḥ | ye | vām | jajñuḥ | su-janimānaḥ | ṛṣveiti | mā | heḷe | bhūma | varuṇasya | vāyoḥ | mā | mitrasya | priya-tamasya | nṛṇām
Translations signed
O undivided Heaven and Earth, preserve us, us, Lofty Ones! your nobIy-born descendants. Let us not anger Varuna, nor Vayu, nor him, the dearest Friend of mortals, Mitra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O undivided Heaven and Earth, preserve us, us, Lofty Ones! your nobIy-born descendants. Let us not anger Varuna, nor Vayu, nor him, the dearest Friend of mortals, Mitra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.62.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0