ऋग्वेद ७.६५.२
Ṛgveda 7.65.2
tā hi de̱vānā̱masu̍rā̱ tāva̱ryā tā na̍ḥ kṣi̱tīḥ ka̍ratamū̱rjaya̍ntīḥ |a̱śyāma̍ mitrāvaruṇā va̱yaṃ vā̱ṃ dyāvā̍ ca̱ yatra̍ pī̱paya̱nnahā̍ ca ||
Transliteration IAST
tā hi de̱vānā̱masu̍rā̱ tāva̱ryā tā na̍ḥ kṣi̱tīḥ ka̍ratamū̱rjaya̍ntīḥ | a̱śyāma̍ mitrāvaruṇā va̱yaṃ vā̱ṃ dyāvā̍ ca̱ yatra̍ pī̱paya̱nnahā̍ ca ||
Padapāṭha word by word, as recited
ता | हि | देवानाम् | असुरा | तौ | अर्या | ता | नः | क्षितीः | करतम् | ऊर्जयन्तीः | अश्याम | मित्रावरुणा | वयम् | वाम् | द्यावा | च | यत्र | पीपयन् | अहा | च
tā | hi | devānām | asurā | tau | aryā | tā | naḥ | kṣitīḥ | karatam | ūrjayantīḥ | aśyāma | mitrāvaruṇā | vayam | vām | dyāvā | ca | yatra | pīpayan | ahā | ca
Translations signed
For they are Asuras of Gods, the friendly make, both of you, our lands exceeding fruitful. May we obtain you, Varuna and Mitra, wherever Heaven and Earth and days may bless us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For they are Asuras of Gods, the friendly make, both of you, our lands exceeding fruitful. May we obtain you, Varuna and Mitra, wherever Heaven and Earth and days may bless us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.65.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0