ऋग्वेद ७.७१.५
Ṛgveda 7.71.5
yu̱vaṃ cyavā̍naṃ ja̱raso̍'mumukta̱ṃ ni pe̱dava̍ ūhathurā̱śumaśva̍m |niraṃha̍sa̱stama̍saḥ sparta̱matri̱ṃ ni jā̍hu̱ṣaṃ śi̍thi̱re dhā̍tama̱ntaḥ ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ cyavā̍naṃ ja̱raso̍'mumukta̱ṃ ni pe̱dava̍ ūhathurā̱śumaśva̍m | niraṃha̍sa̱stama̍saḥ sparta̱matri̱ṃ ni jā̍hu̱ṣaṃ śi̍thi̱re dhā̍tama̱ntaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | च्यवानम् | जरसः | अमुमुक्तम् | नि | पेदवे | ऊहथुः | आशुम् | अश्वम् | नि ः | अंहसः | तमसः | स्पर्तम् | अत्रिम् | नि | जाहुषम् | शिथिरे | धातम् | अन्तरि ति
yuvam | cyavānam | jarasaḥ | amumuktam | ni | pedave | ūhathuḥ | āśum | aśvam | ni ḥ | aṃhasaḥ | tamasaḥ | spartam | atrim | ni | jāhuṣam | śithire | dhātam | antari ti
Translations signed
Ye freed Cyavana from old age and weakness: ye brought the courser fleet of food to Pedu. Ye rescued Atri from distress and darkness, and loosed for Jahusa the bonds that bound him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye freed Cyavana from old age and weakness: ye brought the courser fleet of food to Pedu. Ye rescued Atri from distress and darkness, and loosed for Jahusa the bonds that bound him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.71.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0