ऋग्वेद ७.७६.४
Ṛgveda 7.76.4
ta idde̱vānā̍ṃ sadha̱māda̍ āsannṛ̱tāvā̍naḥ ka̱vaya̍ḥ pū̱rvyāsa̍ḥ |gū̱ḷhaṃ jyoti̍ḥ pi̱taro̱ anva̍vindansa̱tyama̍ntrā ajanayannu̱ṣāsa̍m ||
Transliteration IAST
ta idde̱vānā̍ṃ sadha̱māda̍ āsannṛ̱tāvā̍naḥ ka̱vaya̍ḥ pū̱rvyāsa̍ḥ | gū̱ḷhaṃ jyoti̍ḥ pi̱taro̱ anva̍vindansa̱tyama̍ntrā ajanayannu̱ṣāsa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | इत् | देवानाम् | सध-मादः | आसन् | ऋत-वानः | कवयः | पूर्व्यासः | गूऌहम् | ज्योतिः | पितरः | अनु | अविन्दन् | सत्य-मन्त्राः | अजनयन् | उषसम्
te | it | devānām | sadha-mādaḥ | āsan | ṛta-vānaḥ | kavayaḥ | pūrvyāsaḥ | gūḷham | jyotiḥ | pitaraḥ | anu | avindan | satya-mantrāḥ | ajanayan | uṣasam
Translations signed
They were the Gods' companions at the banquet, the ancient sages true to Law Eternal. The Fathers found the light that lay in darkness, and with effectual words begat the Morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They were the Gods' companions at the banquet, the ancient sages true to Law Eternal. The Fathers found the light that lay in darkness, and with effectual words begat the Morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.76.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0