ऋग्वेद ७.७६.५
Ṛgveda 7.76.5
sa̱mā̱na ū̱rve adhi̱ saṃga̍tāsa̱ḥ saṃ jā̍nate̱ na ya̍tante mi̱thaste |te de̱vānā̱ṃ na mi̍nanti vra̱tānyama̍rdhanto̱ vasu̍bhi̱ryāda̍mānāḥ ||
Transliteration IAST
sa̱mā̱na ū̱rve adhi̱ saṃga̍tāsa̱ḥ saṃ jā̍nate̱ na ya̍tante mi̱thaste | te de̱vānā̱ṃ na mi̍nanti vra̱tānyama̍rdhanto̱ vasu̍bhi̱ryāda̍mānāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
समाने | ऊर्वे | अधि | सम्-गतासः | सम् | जानते | न | यतन्ते | मिथः | ते | ते | देवानाम् | न | मिनन्ति | व्रतानि | अमर्धन्तः | वसु-भिः | यादमानाः
samāne | ūrve | adhi | sam-gatāsaḥ | sam | jānate | na | yatante | mithaḥ | te | te | devānām | na | minanti | vratāni | amardhantaḥ | vasu-bhiḥ | yādamānāḥ
Translations signed
Meeting together in the same enclosure, they strive not, of one mind, one with another. They never break the Gods' eternal statutes, and injure none, in rivalry with Vasus.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Meeting together in the same enclosure, they strive not, of one mind, one with another. They never break the Gods' eternal statutes, and injure none, in rivalry with Vasus. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.76.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0