ऋग्वेद ७.७७.१
Ṛgveda 7.77.1
upo̍ ruruce yuva̱tirna yoṣā̱ viśva̍ṃ jī̱vaṃ pra̍su̱vantī̍ ca̱rāyai̍ |abhū̍da̱gniḥ sa̱midhe̱ mānu̍ṣāṇā̱maka̱rjyoti̱rbādha̍mānā̱ tamā̍ṃsi ||
Transliteration IAST
upo̍ ruruce yuva̱tirna yoṣā̱ viśva̍ṃ jī̱vaṃ pra̍su̱vantī̍ ca̱rāyai̍ | abhū̍da̱gniḥ sa̱midhe̱ mānu̍ṣāṇā̱maka̱rjyoti̱rbādha̍mānā̱ tamā̍ṃsi ||
Padapāṭha word by word, as recited
उपो इति | रुरुचे | युवतिः | न | योषा | विश्वम् | जीवम् | प्र-सुवन्ती | चरायै | अभूत् | अग्निः | सम्-इधे | मानुषाणाम् | अकः | ज्योतिः | बाधमाना | तमांसि
upo iti | ruruce | yuvatiḥ | na | yoṣā | viśvam | jīvam | pra-suvantī | carāyai | abhūt | agniḥ | sam-idhe | mānuṣāṇām | akaḥ | jyotiḥ | bādhamānā | tamāṃsi
Translations signed
SHE hath shone brightly like a youthful woman, stirring to motion every living creature. Agni hath come to feed on mortal? fuel. She hath made light and chased away the darkness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English SHE hath shone brightly like a youthful woman, stirring to motion every living creature. Agni hath come to feed on mortal? fuel. She hath made light and chased away the darkness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.77.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0