ऋग्वेद ७.८४.२
Ṛgveda 7.84.2
yu̱vo rā̱ṣṭraṃ bṛ̱hadi̍nvati̱ dyauryau se̱tṛbhi̍rara̱jjubhi̍ḥ sinī̱thaḥ |pari̍ no̱ heḷo̱ varu̍ṇasya vṛjyā u̱ruṃ na̱ indra̍ḥ kṛṇavadu lo̱kam ||
Transliteration IAST
yu̱vo rā̱ṣṭraṃ bṛ̱hadi̍nvati̱ dyauryau se̱tṛbhi̍rara̱jjubhi̍ḥ sinī̱thaḥ | pari̍ no̱ heḷo̱ varu̍ṇasya vṛjyā u̱ruṃ na̱ indra̍ḥ kṛṇavadu lo̱kam ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवः | राष्ट्रम् | बृहत् | इन्वति | द्यौः | यौ | सेतृ-भिः | अरज्जु-भिः | सिनीथः | परि | नः | हेऌअः | वरुणस्य | वृज्याः | उरुम् | नः | इन्द्रः | कृणवत् | ॐ इति | लोकम्
yuvaḥ | rāṣṭram | bṛhat | invati | dyauḥ | yau | setṛ-bhiḥ | arajju-bhiḥ | sinīthaḥ | pari | naḥ | heḷaḥ | varuṇasya | vṛjyāḥ | urum | naḥ | indraḥ | kṛṇavat | oṃ iti | lokam
Translations signed
Dyaus quickens and promotes your high dominion who bind with bonds not wrought of rope or cordage. Far from us still be Varuna's displeasure may Indra give us spacious room to dwell in.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Dyaus quickens and promotes your high dominion who bind with bonds not wrought of rope or cordage. Far from us still be Varuna's displeasure may Indra give us spacious room to dwell in. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.84.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0