ऋग्वेद ७.९७.३
Ṛgveda 7.97.3
tamu̱ jyeṣṭha̱ṃ nama̍sā ha̱virbhi̍ḥ su̱śeva̱ṃ brahma̍ṇa̱spati̍ṃ gṛṇīṣe |indra̱ṃ śloko̱ mahi̱ daivya̍ḥ siṣaktu̱ yo brahma̍ṇo de̱vakṛ̍tasya̱ rājā̍ ||
Transliteration IAST
tamu̱ jyeṣṭha̱ṃ nama̍sā ha̱virbhi̍ḥ su̱śeva̱ṃ brahma̍ṇa̱spati̍ṃ gṛṇīṣe | indra̱ṃ śloko̱ mahi̱ daivya̍ḥ siṣaktu̱ yo brahma̍ṇo de̱vakṛ̍tasya̱ rājā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | ॐ इति | ज्येष्ठम् | नमसा | हविः-भिः | सु-शेवम् | ब्रह्मणः | पतिम् | गृणीषे | इन्द्रम् | श्लोकः | महि | दैव्यः | सिसक्तु | यः | ब्रह्मणः | देव-कृतस्य | राजा
tam | oṃ iti | jyeṣṭham | namasā | haviḥ-bhiḥ | su-śevam | brahmaṇaḥ | patim | gṛṇīṣe | indram | ślokaḥ | mahi | daivyaḥ | sisaktu | yaḥ | brahmaṇaḥ | deva-kṛtasya | rājā
Translations signed
That Brahmanaspati, most High and Gracious, I glorify with offerings and with homage. May the great song of praise divine, reach Indra who is the King of prayer the Gods' creation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That Brahmanaspati, most High and Gracious, I glorify with offerings and with homage. May the great song of praise divine, reach Indra who is the King of prayer the Gods' creation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.97.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0