ऋग्वेद ८.१.११
Ṛgveda 8.1.11
yattu̱datsūra̱ eta̍śaṃ va̱ṅkū vāta̍sya pa̱rṇinā̍ |vaha̱tkutsa̍mārjune̱yaṃ śa̱takra̍tu̱ḥ tsara̍dgandha̱rvamastṛ̍tam ||
Transliteration IAST
yattu̱datsūra̱ eta̍śaṃ va̱ṅkū vāta̍sya pa̱rṇinā̍ | vaha̱tkutsa̍mārjune̱yaṃ śa̱takra̍tu̱ḥ tsara̍dgandha̱rvamastṛ̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | तुदत् | सूरः | एतशम् | वङ्कूइति | वातस्य | पर्णिना | वहत् | कुत्सम् | आर्जुनेयम् | शत-क्रतुः | त्सरत् | गन्धर्वम् | अस्तृतम्
yat | tudat | sūraḥ | etaśam | vaṅkūiti | vātasya | parṇinā | vahat | kutsam | ārjuneyam | śata-kratuḥ | tsarat | gandharvam | astṛtam
Translations signed
When Sura wounded Etasa, with Vata's rolling winged car. Indra bore Kutsa Arjuneya off, and mocked Gandharva. the unconquered One.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When Sura wounded Etasa, with Vata's rolling winged car. Indra bore Kutsa Arjuneya off, and mocked Gandharva. the unconquered One. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.1.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0