ऋग्वेद ८.१.३३
Ṛgveda 8.1.33
adha̱ plāyo̍gi̱rati̍ dāsada̱nyānā̍sa̱ṅgo a̍gne da̱śabhi̍ḥ sa̱hasrai̍ḥ |adho̱kṣaṇo̱ daśa̱ mahya̱ṃ ruśa̍nto na̱ḷā i̍va̱ sara̍so̱ nira̍tiṣṭhan ||
Transliteration IAST
adha̱ plāyo̍gi̱rati̍ dāsada̱nyānā̍sa̱ṅgo a̍gne da̱śabhi̍ḥ sa̱hasrai̍ḥ | adho̱kṣaṇo̱ daśa̱ mahya̱ṃ ruśa̍nto na̱ḷā i̍va̱ sara̍so̱ nira̍tiṣṭhan ||
Padapāṭha word by word, as recited
अध | प्लायोगिः | अति | दासत् | अन्यान् | आसङ्गः | अग्ने | दश-भिः | सहस्रैः | अध | उक्षणः | दश | मह्यम् | रुशन्तः | नऌआः-इव | सरसः | निः | अतिष्ठन्
adha | plāyogiḥ | ati | dāsat | anyān | āsaṅgaḥ | agne | daśa-bhiḥ | sahasraiḥ | adha | ukṣaṇaḥ | daśa | mahyam | ruśantaḥ | naḷāḥ-iva | sarasaḥ | niḥ | atiṣṭhan
Translations signed
Playoga's son Asanga, by ten thousand, O Agni, hath surpassed the rest in giving. For me ten bright-hued oxen have come forward like lotus-stalks from out a lake upstanding.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Playoga's son Asanga, by ten thousand, O Agni, hath surpassed the rest in giving. For me ten bright-hued oxen have come forward like lotus-stalks from out a lake upstanding. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.1.33- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0