ऋग्वेद ८.१००.१०
Ṛgveda 8.100.10
yadvāgvada̍ntyaviceta̱nāni̱ rāṣṭrī̍ de̱vānā̍ṃ niṣa̱sāda̍ ma̱ndrā |cata̍sra̱ ūrja̍ṃ duduhe̱ payā̍ṃsi̱ kva̍ svidasyāḥ para̱maṃ ja̍gāma ||
Transliteration IAST
yadvāgvada̍ntyaviceta̱nāni̱ rāṣṭrī̍ de̱vānā̍ṃ niṣa̱sāda̍ ma̱ndrā | cata̍sra̱ ūrja̍ṃ duduhe̱ payā̍ṃsi̱ kva̍ svidasyāḥ para̱maṃ ja̍gāma ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | वाक् | वदन्ती | अवि-चेतनानि | राष्ट्री | देवानाम् | नि-ससाद | मन्द्रा | चतस्रः | ऊर्जम् | दुदुहे | पयांसि | क्व | स्वित् | अस्याः | परमम् | जगाम
yat | vāk | vadantī | avi-cetanāni | rāṣṭrī | devānām | ni-sasāda | mandrā | catasraḥ | ūrjam | duduhe | payāṃsi | kva | svit | asyāḥ | paramam | jagāma
Translations signed
When, uttering words which no one comprehended, Vak, Queen of Gods, the Gladdener, was seated, The heaven's four regions drew forth drink and vigour: now whither hath her noblest portion vanished?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When, uttering words which no one comprehended, Vak, Queen of Gods, the Gladdener, was seated, The heaven's four regions drew forth drink and vigour: now whither hath her noblest portion vanished? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.100.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0