ऋग्वेद ८.१०३.१
Ṛgveda 8.103.1
ada̍rśi gātu̱vitta̍mo̱ yasmi̍nvra̱tānyā̍da̱dhuḥ |upo̱ ṣu jā̱tamārya̍sya̱ vardha̍nama̱gniṃ na̍kṣanta no̱ gira̍ḥ ||
Transliteration IAST
ada̍rśi gātu̱vitta̍mo̱ yasmi̍nvra̱tānyā̍da̱dhuḥ | upo̱ ṣu jā̱tamārya̍sya̱ vardha̍nama̱gniṃ na̍kṣanta no̱ gira̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अदर्शि | गातुवित्-तमः | यस्मिन् | व्रतानि | आदधुः | उपो इति | सु | जातम् | आर्यस्य | वर्धनम् | अग्निम् | नक्षन्त | नः | गिरः
adarśi | gātuvit-tamaḥ | yasmin | vratāni | ādadhuḥ | upo iti | su | jātam | āryasya | vardhanam | agnim | nakṣanta | naḥ | giraḥ
Translations signed
THAT noblest Furtherer hath appeared, to whom men bring their holy works. Our songs of praise have risen aloft to Agni who was barn to give the Arya strength.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THAT noblest Furtherer hath appeared, to whom men bring their holy works. Our songs of praise have risen aloft to Agni who was barn to give the Arya strength. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.103.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0