ऋग्वेद ८.१२.१०
Ṛgveda 8.12.10
i̱yaṃ ta̍ ṛ̱tviyā̍vatī dhī̱tire̍ti̱ navī̍yasī |sa̱pa̱ryantī̍ purupri̱yā mimī̍ta̱ it ||
Transliteration IAST
i̱yaṃ ta̍ ṛ̱tviyā̍vatī dhī̱tire̍ti̱ navī̍yasī | sa̱pa̱ryantī̍ purupri̱yā mimī̍ta̱ it ||
Padapāṭha word by word, as recited
इयम् | ते | ऋत्विय-वती | धीतिः | एति | नवीयसी | सपर्यन्ती | पुरु-प्रिया | मि मीते | इत्
iyam | te | ṛtviya-vatī | dhītiḥ | eti | navīyasī | saparyantī | puru-priyā | mi mīte | it
Translations signed
This newest thought of ours that suits the time approaches unto thee: Serving, beloved in many a place it metes and marks.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This newest thought of ours that suits the time approaches unto thee: Serving, beloved in many a place it metes and marks. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.12.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0