ऋग्वेद ८.२२.१०
Ṛgveda 8.22.10
yābhi̍ḥ pa̱kthamava̍tho̱ yābhi̱radhri̍gu̱ṃ yābhi̍rba̱bhruṃ vijo̍ṣasam |tābhi̍rno ma̱kṣū tūya̍maśvi̱nā ga̍taṃ bhiṣa̱jyata̱ṃ yadātu̍ram ||
Transliteration IAST
yābhi̍ḥ pa̱kthamava̍tho̱ yābhi̱radhri̍gu̱ṃ yābhi̍rba̱bhruṃ vijo̍ṣasam | tābhi̍rno ma̱kṣū tūya̍maśvi̱nā ga̍taṃ bhiṣa̱jyata̱ṃ yadātu̍ram ||
Padapāṭha word by word, as recited
याभिः | पक्थम् | अवथः | याभिः | अध्रि-गुम् | याभिः | बभ्रुम् | वि-जोषसम् | ताभिः | नः | मक्षु | तूयम् | अश्विना | आ | गतम् | भिषज्यतम् | यत् | आतुरम्
yābhiḥ | paktham | avathaḥ | yābhiḥ | adhri-gum | yābhiḥ | babhrum | vi-joṣasam | tābhiḥ | naḥ | makṣu | tūyam | aśvinā | ā | gatam | bhiṣajyatam | yat | āturam
Translations signed
The aids wherewith ye helped Paktha and Adhrigt;, and Babhru severed from his friends,- With those, O Asvins, come hither with speed and soon, and heal whatever is diseased.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The aids wherewith ye helped Paktha and Adhrigt;, and Babhru severed from his friends,- With those, O Asvins, come hither with speed and soon, and heal whatever is diseased. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.22.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0