ऋग्वेद ८.२२.१२
Ṛgveda 8.22.12
tābhi̱rā yā̍taṃ vṛṣa̱ṇopa̍ me̱ hava̍ṃ vi̱śvapsu̍ṃ vi̱śvavā̍ryam |i̱ṣā maṃhi̍ṣṭhā puru̱bhūta̍mā narā̱ yābhi̱ḥ krivi̍ṃ vāvṛ̱dhustābhi̱rā ga̍tam ||
Transliteration IAST
tābhi̱rā yā̍taṃ vṛṣa̱ṇopa̍ me̱ hava̍ṃ vi̱śvapsu̍ṃ vi̱śvavā̍ryam | i̱ṣā maṃhi̍ṣṭhā puru̱bhūta̍mā narā̱ yābhi̱ḥ krivi̍ṃ vāvṛ̱dhustābhi̱rā ga̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
ताभिः | आ | यातम् | वृषणा | उप | मे | हवम् | विश्व-प्सुम् | विश्व-वार्यम् | इषा | मंहिष्ठा | पुरु-भूतमा | नरा | याभिः | क्रिविम् | ववृधुः | ताभिः | आ | गतम्
tābhiḥ | ā | yātam | vṛṣaṇā | upa | me | havam | viśva-psum | viśva-vāryam | iṣā | maṃhiṣṭhā | puru-bhūtamā | narā | yābhiḥ | krivim | vavṛdhuḥ | tābhiḥ | ā | gatam
Translations signed
Through these, ye Mighty Ones, come hither to my call which brings all blessings, wears all forms,- Through which, All-present Heroes, lavishest of food ye strengthened Krvi, come through these.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Through these, ye Mighty Ones, come hither to my call which brings all blessings, wears all forms,- Through which, All-present Heroes, lavishest of food ye strengthened Krvi, come through these. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.22.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0